Maisons flottantes dans le Spreewald
Le réseau de canaux de la réserve de biosphère est interdit aux bateaux à moteur, et cela décide de l'endroit où se trouve une maison flottante dans le Spreewald: en bordure, là où l'eau s'élargit. Beaucoup sont amarrées à des pontons sur les lacs miniers ennoyés de Lusace, surtout sur le Gräbendorfer See, dont la cuvette a été remplie à partir de 1996 avec de l'eau de la Spree. Plus au nord commencent les eaux navigables, le Neuendorfer See et la Spree en aval de Leibsch, où les écluses se manoeuvrent à la main et où l'on avance au pas. On gagne les canaux étroits depuis le bateau, en barque ou en canoë, et le soir appartient de nouveau à l'eau libre.
L'année dans cette région
septembre: Premières grues se rassemblent
Dès septembre, la migration automnale des grues s'intensifie en Niederlausitz ; les premiers groupes se rassemblent sur les champs moissonnés et dans les zones humides, avant que le gros de la migration ne suive en octobre. La tour d'observation des oiseaux du Wussegk, près de Schlepzig, entame elle aussi sa saison d'observation automnale.
Au milieu du mois, le soleil se lève à 6:38 et se couche à 19:21. Cela fait 12 heures et 43 minutes de clarté.
Eau et air : Open-Meteo, moyennes mesurées. Affluence : part des vacances scolaires de 2027 dans les seize Länder. Données nature : service météorologique allemand, observations phénologiques de 2014 à 2026 sur 13 stations de la région, jour typique.
Itinéraires dans cette région
Des itinéraires balisés qui tiennent dans une journée depuis un camping, et un itinéraire de plusieurs jours par catégorie.
- Randonnée
Moorlehrpfad Raddusch
Depuis le Naturhafen de Raddusch, la boucle reste plate sur des chemins agricoles et de gravier, avec des passages sableux entre deux. Elle touche les Radduscher Kaupen, une ancienne fosse à tourbe, la zone de sources de Carna Gora et le Buschmühle. Les Kaupen sont des îles de sable. Des codes QR sur de petits panneaux racontent comment la plaine est devenue tourbière au fil des millénaires.
13,5 kmBoucle
- Randonnée
Wanderweg Lübben - Lübbenau
La liaison entre les deux villes du Spreewald longe la bordure de la plaine, par Treppendorf, Neuendorf et Ragow. Le sol reste ferme : rues de village, pavés et chemins agricoles compactés, avec de courts passages sableux et quelques planches jetées sur les fossés. Une barre verte sur rectangle blanc indique la direction jusqu'à la station de pompage de Krimnitz. Là, on voit comment l'eau de la plaine est conduite. Le dernier tronçon vers Lübbenau reste sans balisage.
18 km
- Randonnée
Rundwanderweg Lübbenau - Waldschlößchen - Lübbenau
Depuis le Kirchplatz de Lübbenau, on part dans l'enchevêtrement des canaux, sur des dizaines de ponts de bois et par de courtes volées de marches. Le circuit touche la Wotschofska, une île avec son auberge en rondins de 1894, puis Pohlenzschänke, Waldschlößchen et Leipe. Leipe tient sur une île de sable au milieu de l'eau, et les maisons tournent leur façade vers les canaux. Qui arrive par la terre entre par l'arrière.
20,6 kmBoucle
- Randonnée
Paul-Gerhardt-Weg
Tronçon 9
La dernière étape du chemin qui mène de Berlin au Spreewald part de l'église de Schlepzig et s'achève à Lübben, à la Paul-Gerhardt-Kirche. Entre les deux, la Spree accompagne le marcheur, avec une série de vieux étangs à poissons du bas Spreewald. Le balisage est un chemin doré qui tourne à gauche dans un carré. C'est plat d'un bout à l'autre.
15,1 km
- Vélo
Gurkenradweg
Tronçon Nord- und Ostring
Le grand anneau qui traverse la réserve de biosphère relie Lübben, Lübbenau et Cottbus, presque sans montée, sur asphalte et gravier ferme, sableux par endroits dans les pinèdes. Les panneaux sont en allemand et bas sorabe. Sur les bords se trouvent les châteaux de Lübben et de Lübbenau, la forteresse slave reconstruite de Raddusch, le musée de plein air de Lehde et le Branitzer Park à Cottbus.
224,3 kmItinéraire de plusieurs jours
- Vélo
Gurkenradweg
Tronçon Westring
Depuis Golßen, la branche occidentale de la boucle du concombre file par les villages de Basse-Lusace jusqu'à Lübben, sur asphalte presque partout. Près de Zützen se dresse le Kanow-Mühle, sur la Dahme, une huilerie mentionnée dès 1527 et qui travaille encore avec ses machines d'époque. Entre Schiebsdorf et Prierow alternent places de village et pinèdes. Il n'y a ici aucune montée.
43,6 km
- Vélo
Spreeradweg
Entre Cottbus et Lübben, l'itinéraire suit la Spree jusque là où elle se divise en centaines de bras. Après Cottbus s'étend le pays des étangs de Peitz, puis viennent Burg avec sa tour Bismarck et les fermes dispersées du haut Spreewald. À Lübben, l'eau se rassemble de nouveau dans un seul lit. Aulnaies et prairies bordent la route.
70,7 km
Itinéraires : © contributeurs OpenStreetMap, ODbL. Longueurs calculées sur le tracé cartographié, au 12 septembre 2026.
Les animaux que l'on croise ici
de mars à octobreGrue cendrée
À la tour d'observation des oiseaux de Wussegk, près de Schlepzig, la grue cendrée se laisse voir surtout tôt le matin et en fin de journée, son puissant trompettement la trahit souvent avant qu'on ne l'aperçoive. On la reconnaît à son plumage gris et à la tache rouge sur la nuque, et en vol elle tient le cou tendu bien droit. En mars, de grandes troupes traversent la région en route vers leurs zones de nidification plus au nord, dès septembre les premiers oiseaux se rassemblent dans les champs de la Niederlausitz, avant que le gros du passage ne survole la tour en octobre.
de mai à octobreCastor d'Europe
Dans les chenaux autour de Lehde et Leipe, le castor de l'Elbe laisse des traces de rongement bien visibles sur les peupliers qui bordent les berges. Contrairement à d'autres régions, il n'y construit guère de barrages visibles, la réserve de biosphère régulant de toute façon le niveau de l'eau. Il est surtout actif au crépuscule, lorsqu'il nage sans bruit d'un chenal à l'autre.
de avril à septembreMartin-pêcheur d'Europe
Le long des chenaux de Lehde, le martin-pêcheur se tient souvent immobile sur des branches qui surplombent l'eau, avant de plonger tête la première. Son dos bleu vif et sa poitrine orange sont difficiles à manquer, même en passant en barque. Entre avril et septembre, il niche dans des terriers creusés dans les berges et refait sans cesse le même trajet vers le nid, un petit poisson dans le bec.
de septembre à novembreLoutre d'Europe
Dans la réserve naturelle Innerer Spreewald, près de Lehde, la loutre laisse des traces sur les bancs de sable et les pontons, de petites empreintes à cinq doigts et des épreintes sombres contenant des restes de poissons. Elle se montre le plus souvent au crépuscule, glissant sans bruit dans l'eau et se dirigeant grâce à sa longue queue. À la fin de l'automne, quand le niveau de l'eau baisse, ses traces sur les berges se distinguent plus nettement.
Images : Freepik
Ce qu il faut vérifier avant de réserver
- À quai ou en navigation ?
- C'est la plus grande différence à l'intérieur de la catégorie. Un bateau à quai se réserve comme une maison de vacances au bord du ponton. Un bateau navigant se prend en main comme un véhicule de location, avec briefing et restitution.
- Faut-il un permis bateau ?
- Sur des voies désignées de plusieurs Länder allemands, non. Depuis mai 2000 existe la Charterbescheinigung : le loueur assure au moins trois heures d'instruction et délivre un papier valable seulement pendant la location et seulement sur ce plan d'eau. Les bateaux concernés ne dépassent pas quinze mètres.
- Où est le poste et où est la voiture ?
- Un anneau dans une marina n'est pas la même chose qu'un ponton en lisière de forêt. Savoir si une place de parking est comprise et quelle distance les bagages parcourent sur le ponton figure rarement dans le titre.
- Quelle hauteur le bateau peut-il avoir ?
- Qui navigue passe sous des ponts et, sur la plupart des plans d'eau, aussi par des écluses. Les tirants d'air changent d'un plan d'eau à l'autre, et le loueur indique quelles boucles son bateau permet.
- Comment fonctionnent l'eau et les toilettes ?
- L'eau douce vient d'un réservoir de bord ou d'une prise sur le ponton. Les eaux noires restent dans une cuve et sont pompées à une station, elles ne vont pas à l'eau. Sur un bateau qui navigue, les deux entrent dans le calcul du parcours.
À qui cela convient
Fait pour
Qui aime habiter au bord de l'eau et la regarder dès le réveil. Un bateau navigant convient aux groupes qui veulent avancer ensemble et se sentent capables de barrer. Un bateau à quai convient à qui veut l'emplacement sans planifier d'étapes.
Moins indiqué pour
Qui ne sait pas nager, ou voyage avec de très jeunes enfants, surveille en permanence à bord. Un bateau habitable est rarement accessible de plain-pied, car le ponton et l'embarquement supposent presque toujours des marches. Et qui ne veut rien manœuvrer en vacances évitera un bateau navigant.
D où cela vient
Habiter sur l'eau est en Europe surtout une habitude néerlandaise. Vers la fin du XIXe siècle, les bateaux en acier ont chassé les voiliers en bois de la navigation intérieure, et des particuliers ont racheté les coques réformées pour les transformer en logements. En 1918, l'État néerlandais a adopté une loi propre aux roulottes et aux bateaux logements, qui imposait à chaque commune au bord de l'eau au moins un poste d'amarrage, et dans les années qui ont suivi la pénurie de logements a fait fortement grimper leur nombre. Des centaines sont encore amarrés dans les canaux d'Amsterdam.
Bon à savoir
Gilets pour les enfants
Du ponton à l'eau, le pas est court. Avec des enfants à bord, le gilet reste sur le pont, même si le bateau ne bouge pas.
Ponts et écluses
Qui barre organise sa boucle selon les tirants d'air et les écluses. Le loueur connaît son plan d'eau et dit ce qui tient dans une semaine.
Les chiens à bord
Beaucoup de loueurs acceptent les chiens, d'autres non. Sur le ponton et aux écluses, mieux vaut le tenir en laisse.
Barbecue sur accord
Une flamme nue sur un bateau est délicate, et les ports ont leurs propres règles. Qui veut griller règle la question avant de réserver.
Accès
- 1 h 00 minBerlin
- 1 h 30 minDresden
- 3 h 45 minHamburg
- 5 h 45 minMünchen
- 5 h 45 minFrankfurt am Main
- 6 h 00 minKöln
Bon à savoir
Du feu uniquement sur les aires prévues
Allumer un feu est interdit dans les zones de protection I et II de la réserve de biosphère du Spreewald. Les barbecues et les feux de camp ne sont autorisés que sur les emplacements prévus, comme les campings et les aires de halte pour canoteurs. La règle vaut toute l'année.
Chiens en laisse en forêt
Dans les forêts de Brandenburg, les chiens ne peuvent circuler qu'en laisse, comme l'exige la loi forestière régionale. Dans la réserve de biosphère du Spreewald, ils ne peuvent pas non plus courir librement dans les zones de protection I et II. La laisse reste donc de rigueur.
Manœuvrer les écluses soi-même
Le Spreewald compte environ 53 écluses. Les pagayeurs les manœuvrent le plus souvent eux-mêmes et un panneau indique à chaque écluse l'ordre des gestes. Pendant les vacances, quand des enfants aident, on leur donne un Schleusengroschen, une petite pièce par bateau.
Accostage uniquement aux emplacements autorisés
Dans la réserve de biosphère, on ne peut accoster en barque, en canoë ou en bateau à rames qu'aux écluses, aux aires de repos pour randonneurs nautiques ou aux auberges disposant de leur propre embarcadère ; débarquer librement sur les berges n'est pas autorisé. Les tronçons signalés par un panneau rouge-blanc-rouge sont fermés à tout type d'embarcation, y compris aux canoës et aux bateaux à pagaie.
Pêche uniquement à heures fixes
La pêche est autorisée d'une heure avant le lever du soleil à une heure après le coucher du soleil, sur les tronçons signalés à cet effet. La pêche de nuit n'est permise que sur un petit nombre de plans d'eau autorisés, et les sorties de pêche organisées dans les réserves naturelles nécessitent en plus l'accord de l'autorité de protection de la nature.
Camping uniquement sur les emplacements autorisés
Le camping sauvage est interdit dans la réserve de biosphère pour des raisons de protection de la nature ; il n'est autorisé que sur les campings officiels et les aires de repos pour randonneurs nautiques, dans des localités comme Burg, Lübbenau, Lübben ou Schlepzig. Les pagayeurs disposent en outre de 15 aires de repos officiellement désignées pour de courtes haltes.
Tour d'observation du Wussegk
La tour isolée se trouve en lisière de Schlepzig, à environ 300 mètres du parking, sur le sentier nature du Buchenhain, non loin du barrage du Zerniasfließ. Selon la saison, on y observe des grues ou des limicoles et des oiseaux d'eau, de préférence tôt le matin et en fin de journée.
Paysages protégés
- Réserve de biosphère
- Spreewald
- Parc naturel
- Niederlausitzer Landrücken
Noms et limites : © contributeurs OpenStreetMap.
